-
1 digradare
digradare v. intr.1 to slope down, to descend gradually, to decline: il giardino digrada verso il fiume, the garden slopes down to the river2 ( diminuire) to diminish, to fade away, to grow* fainter3 ( di colori) to shade off; to tone down* * *[digra'dare]1) (scendere) to slope, to shelve, to fall* away2) (perdere intensità) [ suoni] to die* away, to fade away; [ colori] to dim, to fade* * *digradare/digra'dare/ [1](aus. essere)1 (scendere) to slope, to shelve, to fall* away -
2 sfumare
sfumare v. intr.1 to evaporate, to get* thinner: la nebbia cominciava a sfumare, the fog began to get thinner2 ( andare in fumo) to vanish; to go* up in smoke, to come* to nothing: speranze che sfumano, vanishing hopes; il mio viaggio in America è sfumato, my journey to America has come to nothing (o fallen through); l'affare è sfumato, the deal went up in smoke◆ v.tr.1 ( attenuare la tonalità) to shade: sfumare un disegno, to shade a drawing; sfumare un'ombra, to soften a shadow; sfumare un colore, to tone down (o to soften) a colour // sfumare i capelli, to have one's hair tapered2 ( un suono) to diminish gradually, to fade3 ( far evaporare) to steam.* * *[sfu'mare]1. vt2. visfumare in — to fade into, shade off into, (fig : speranza) to vanish, disappear, come to nothing* * *[sfu'mare] 1.1) (svanire) to fade away, to vanish2) fig. [progetto, affare, vacanze] to fall* through, to go* up in smoke; [occasione, speranza] to vanish3) (digradare di tono) [ suono] to fade2.verbo transitivo1) (diminuire la tonalità di) to grade, to blend, to tone down [ colori]; to shade [disegno, fard]; to soften [ombra, contorni]2) (diminuire) to decrease, to lower [ intensità]3) (sfoltire) to taper [ capelli]* * *sfumare/sfu'mare/ [1](aus. essere)1 (svanire) to fade away, to vanish2 fig. [progetto, affare, vacanze] to fall* through, to go* up in smoke; [occasione, speranza] to vanish1 (diminuire la tonalità di) to grade, to blend, to tone down [ colori]; to shade [disegno, fard]; to soften [ombra, contorni]2 (diminuire) to decrease, to lower [ intensità]3 (sfoltire) to taper [ capelli].
См. также в других словарях:
digradare — v. intr. [dal lat. tardo degradare, der. di gradus us passo, scalino, grado ] (aus. avere ). 1. [abbassarsi a poco a poco: colline che digradano lentamente ] ▶◀ calare, declinare, (non com.) degradare, diminuire, discendere, scendere.… … Enciclopedia Italiana
digradare — di·gra·dà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) LE scendere di un grado, di un piano: venimmo al punto dove si digrada (Dante) 2. v.intr. (avere) CO spec. di altura o terreno, abbassarsi a poco a poco, con lieve pendenza, scendere progressivamente … Dizionario italiano
sfumare — [der. di fumo, col pref. s (nel sign. 5)]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [venire meno: le illusioni sfumeranno subito ] ▶◀ andare in fumo, dileguarsi, dissolversi, naufragare, (fam.) rientrare, svanire. ◀▶ concretizzarsi, realizzarsi. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
